Guile3D characters are based on MSAgent technology which are floating characters only. There is no way around it.
Haptek based characters like in the Zabaware character expansion pack are 3D accelerated characters and are confined to a window, no way of making these characters float like MSAgent characters.