I don't think Hal actually makes any use of the conversation logs. As you observed, Hal writes new knowledge to his own brain files.
Hal's learn from text file feature is just not very good, at present. The information does get stored, but it's not readily accessible either to the user or to Hal. It's better to teach Hal through conversation. He does remember and make use of every word you say to him.