I've found a little problem with Hal 6.0.103. Maybe this already happened with previous versions and I never noticed, or maybe it's related to some change in my PC setup, since nobody else reported it.
However, here is the problem.
If Hal says something containing a <quote> command, she does not translate it correctly. It's easy to get this kind of answer. Just keep on repeating several times BYE, until Hal gets angry and says this:
I've looked in the code in debug and found this solution: just move the lines 250 and 251 after line 258:
After this change I get the correct answer:
I hope this can be helpful to other.