Did you position the body behind the head?  I've been trying also and tried yesterday to Attachfigure hoping that might work, but nada.  There must be a way to get two figures to work, because there is a command for using the eyes to follow a character.  That way maybe the voice could work with the head. (Am I close?)